西藏旅游攻略英语视频，我踩了半年*才搞明白这些事

说实话，做西藏旅游攻略的英语视频，我一开始根本没当回事，想着自己跑过那么多趟318，藏区大大小小的地方都去过，拍个视频讲讲攻略，顺便配上英文，这不是手到擒来？结果呢,啪啪打脸。

*个视频发出去，评论区直接炸了，不是夸我拍得好，是有人在下面说“你这英语，外国人看得懂吗？”我当时还嘴硬，心想着我六级过了啊，写个旅游攻略能有多难？后来有个在新西兰留学的粉丝私信我，特别客气地说，“哥，你那个‘Yak meat’的发音，外国人可能听不懂，一般我们说‘dried yak meat’或者说‘jerky’。”我这才意识到,事情没那么简单。

然后我就开始较真了，我找了三个英语母语的朋友帮我审稿子，一个是美国的，两个是英国的，结果你猜怎么着？三个人的意见都不一样，美国朋友说“你这‘trekking’这个词太英式了，美国人更爱说‘hiking’。”英国朋友又说“‘hiking’听起来太业余，去西藏徒步就该用‘trekking’。”我当时就懵了,合着这玩意儿还没个标准？

后来我干脆不管他们了，自己琢磨出一条路——做给谁看，就用谁的语言习惯，我的视频主要发在YouTube和B站海外版，用户群体大部分是欧美背包客和东南亚的年轻旅行者，那我就用偏美式的英语，因为受众更广，但一些专业名词，垭口”“转山”“甜茶馆”这些，我还是保留中文拼音，然后在旁边用英文解释，Yakou（mountain pass）”，“Zhuanshan（pilgrimage trekking around a sacred mountain）”，这样做的好处是，既保持了西藏的独特性,又不会让外国人一头雾水。

拍摄的时候我也踩了不少*，有一次我在大昭寺门口拍视频，想解释一下磕长头这个行为，我用英语说“They are prostrating as a form of prayer.”结果后面有个外国小哥路过，直接纠正我，“Actually, it‘s more like a full-body prostration.”我当时那个尴尬啊，恨不得找个地缝钻进去，从那以后，我每条视频脚本都得找两三个不同国家的人过一遍,确保每个词都用得准确。

还有一点特别重要，千万别把外国人当傻子，我一开始写稿子的时候，总是喜欢解释得很细，西藏在青藏高原，海拔很高，会很冷。”后来有个英国老头在评论区留言说，“我们知道西藏很高，我爬过珠峰大本营，你不用从零开始教我们。”我当时看完这话，愣了半天，想想也是，会来看西藏攻略的外国人，大部分都是有点户外经验的，你讲得太初级,他们反而觉得你水平不行。

现在我做英语视频的基本套路是这样的：先说更实用的东西，比如怎么申请入藏函、边防证怎么办、哪里换现金、手机信号怎么样，这些是硬需求，无论哪个国家的旅行者都关心，然后讲一两个文化细节，比如为什么不能踩门槛、进寺庙要脱鞋、拍照前要征得同意，更后给个意外之喜，比如推荐一个冷门的观景点，或者是哪家藏餐馆的甜茶特别好喝，这种结构外国人特别喜欢，因为他们觉得不是模板化攻略,而是真实体验。

哦对了，有个细节我差点忘了提——时长控制，我试过做15分钟的超长视频，结果完播率惨不忍睹，后来我改成8到10分钟，信息密度提高，废话全部删掉，完播率直接翻倍，英语观众不喜欢拖泥带水，开头30秒就要抓到重点，不然直接划走，所以我现在的开头基本都是这样：“Three things you must know before going to Tibet. Number one...”简单粗暴,直接有效。

做了半年多，粉丝虽然不多，也就三四万，但质量很高，评论区经常有人分享自己去西藏的经历，还有人说我视频帮他们省了不少麻烦，有个美国大姐甚至私信我，说按照我视频里推荐的路线，在纳木错拍到了她这辈子更美的星空，看到这些反馈的时候,我就觉得之前那些折腾都值了。

如果你也想做西藏旅游的英语视频，我的建议就是别怕犯错，但要学会从错误里找规律，每个评论都是免费的调研，每条差评都有可能帮你打开新思路，还有就是，尽量多拍实景，少用网上的素材，外国人眼睛很毒，一眼就能看出你是不是真的在西藏拍的，那种用素材拼接的视频，不仅没流量,还会被人骂。

更后说句实在的，做这个方向确实很卷，但也是个刚需，每年去西藏的外国游客都在增加，尤其是疫情之后，很多憋了三年的人都想出来走走，你的英语视频就是他们接触西藏的*扇窗户，把这事做好了，钱不钱的先放一边,成就感肯定少不了。

标签： 西藏旅游攻略英语视频讲解