英语不好，照样闯川藏线—一份给老外的看图说话自驾指南

说实话，我写这玩意儿的时候心里挺矛盾的，一边是老外朋友老问我“西藏怎么走”，一边是网上那些百度翻译腔的英文攻略，看着就脑仁疼，你要让我正儿八经用英语写篇PPT，我估计得憋出内伤，但转念一想，咱们路上见的那些骑摩托的老外，有几个英语是过了六级的？不都是靠比划和傻笑活下来的嘛。

这篇“PPT英语”，咱不整虚的，就讲路上更实用的那一套，给老外看也好，你自己提前攒个模板也好，核心就仨字：看得懂。

*页PPT，别整什么“Wel/e to my presentation”，太装，直接甩地图，来个大特写，指着G318国道那一条红杠杠，旁边用大写字母标上：“CHINA NATIONAL HIGHWAY 318 —— THE SPINE OF THE SKY”，对，就这一句，比啥都管用，老外一看“SKY”就懂了,海拔高嘛。

接下来这页是重头戏，讲车，别写什么“four-wheel drive”，那太课本了，你直接给张图，一辆破陆巡陷在泥里，旁边标注：“If you see this, DON'T STOP. Use LOW GEAR, keep the RPM high, and pray.” 这话糙理不糙，比“Ensure your vehicle is equipped with suitable off-road capabilities”直观一万倍，我带过几个老外，他们看完这句就俩字“Got it”,然后上车就把挡把掰到L档了。

再有就是高反，这页PPT我建议用个土法子——放几张惨不忍睹的脸，青紫的嘴唇，背景是雪山，旁边配文别整医学名词，就写：“Your head hurts? Take this pill. Still hurts? Go DOWN. Don't be a hero. The mountain will be here tomorrow.” 这例子可能有点糙，但效果立竿见影，上次有个德国哥们儿，非逞能要徒步翻垭口，看到这页PPT沉默了半天,第二天默默把红景天塞进了背包里。

别忘了车钥匙那页，很多老外不知道西藏有些地方要办边防证，你光写“Alien Travel Permit”没用，他们不知道去哪儿办，你就写：“Paper, stamp, and 30 minutes at the local PSB. Ask the hotel guy, he knows the trick.” 再加个表情符号，一个小人拿着章盖下去那种,比啥官方流程都清晰。

也是更关键的——网络，别指望老外能理解“移动”和“电信”的4G信号在高原上哪个强，你直接做个对比表格：“China Mobile: green sign, works in the village. China Tele/: blue sign, works at the pass. Bring both phones, you'll be safe.” 这页PPT放出来，底下老外*掏出手机开始查双卡槽怎么设置,实用到没朋友。

反正，咱们写这种攻略，更忌讳的就是把英文当论文写，老外自驾游图啥？图个乐子，图个风景，图个咱这儿的烟火气，你PPT里多放点藏民笑脸的照片，多放点牦牛屁股的特写，旁边配一句“Shit happens, but the yak is patient”，他们准能笑出声,比啥高深词汇都拉近距离。

说到底，这攻略PPT啊，就是个“胆大心细”的活儿，英语不英语的，真没那么*，你把路况、加油站位置、哪个垭口厕所收费三块——这些写明白了，配上一堆叹号和大箭头,就是一份成功的老外进藏指南。

行了，不啰嗦了，我得去修我那辆跑了二十万公里、底盘还叮当响的老猎豹了，下回你们谁在然乌湖边上看见个举着手机、对着路牌翻译成蹩脚英文的胖子，那估计就是我，到时候别客气，按个喇叭,我就知道这文没白写。

标签： 川藏线英文