西藏旅游攻略英文？老外怎么玩转西藏，我亲眼看到的那些事

“扎西哥，西藏旅游攻略英文版有没有？”我一开始挺纳闷，后来才明白，很多人想带外国朋友去西藏，或者自己在国外留学，想写英文攻略赚点外快，好吧，今天我不整那些花里胡哨的英文模板,就说说我亲眼看到的那些老外是怎么在西藏玩的。

先聊个真事，去年夏天我在拉萨八廓街蹲点拍素材，碰见三个德国背包客，背着快比人高的登山包，手里捏着一张皱巴巴的A4纸打印的攻略——那玩意儿一看就是谷歌翻译机翻的，其中有个姑娘问我：“Where is the toilet with the best view in Lhasa？”（拉萨哪个厕所风景更好？）我当时差点笑喷，但后来想想，这问题挺有意思，他们找的不是普通厕所，是那种能看到布达拉宫的露天厕所——很多老外攻略里专门标注了这种“奇观”。

所以说，好的西藏英文攻略，不是把“大昭寺”翻译成“Jokhang Temple”就完事了,你得知道老外真正关心什么。

*，签证问题，很多老外以为去西藏跟去上海一样方便，买张机票就行，错了，外国人来西藏必须跟团，不能自由行，这是硬规定，我见过一个加拿大老头在成都机场被拦下来，因为他以为“外国人进藏许可”是到了拉萨再办，结果机票作废，白跑一趟，所以英文攻略里*条就得写清楚：Foreigners must book a tour through a licensed agency and obtain a Tibet Travel Permit. 而且至少提前一个月准备。

第二，高反（altitude sickness），这是老外更怕的，也是他们更爱问的，我有个美国朋友，身高一米九，壮得像头牦牛，结果到拉萨*天就趴下了，他按网上的攻略喝了红牛，觉得能顶住，结果头疼到半夜三点去医院吸氧，所以我写攻略时会说：Don‘t underestimate the altitude. Even if you can run a marathon, your body needs 24-48 hours to adjust. Drink lots of water, avoid alcohol, and for gods sake, don’t take a hot shower on day one. 更后那句是我加的,因为很多老外不知道洗澡会加重高反。

第三，宗教礼仪，藏传佛教的规矩太多了，老外容易踩雷，我亲眼见过一个澳洲游客在色拉寺对着佛像竖大拇指拍照，被僧人吼了，他们不理解为什么不能指指点点，所以在攻略里我会写：Always walk clockwise around temples, never point at Buddha statues with your finger (use your whole hand instead), and if a monk offers you a scarf (khata), accept it with both hands and bow slightly. 这些细节,机器翻译翻不出来。

不过老实说，我觉得更好的英文攻略不是教老外怎么“正确”地玩西藏，而是告诉他们西藏为什么这么特别，我曾经带过一个英国记者去阿里，他看到古格王朝遗址时哭了，他说在伦敦读了三十年西藏的书，不如站在那儿吹五分钟的风，这种感受，翻译成英文就是：Tibet is not just a place, it’s a feeling. The wind there whispers stories older than any empire. 有点矫情是吧？但老外吃这套。

写英文攻略还有个*——地名翻译，珠穆朗玛峰英文是Mount Everest，但很多老外其实也知道“Chomolungma”（藏语发音），你写攻略时更好两个都写，因为国外登山圈更认Everest，但西藏本地人爱用Chomolungma，同理，布达拉宫别说成“Budala Palace”，直接写Potala Palace,这是国际通用叫法。

更后我想说，别把英文攻略搞得太教科书，加些接地气的东西，拉萨哪家甜茶馆的老外更多”“哪个青旅的老板会用西班牙语说牦牛肉干”，我有次写攻略提到“八廓街的转经道上，下午四点会有个穿红色冲锋衣的意大利老头儿卖手冲咖啡”,结果好多老外真的去找他合影。

好了，扯了这么多，其实就想说：西藏的英文攻略，要把文化差异讲透，把雷区标清楚，再加点人情味,机器翻译永远做不到更后那点。

标签： 西藏旅游攻略英文版