前两天在理塘的加油站碰见个事儿，一个背着大包的老外拿手机地图问我，知不知道“Tang-Tubo Ancient Road”怎么走，我当时愣了一下，脑子里*反应是——这不就是咱们说的唐蕃古道嘛，他那个发音挺逗，把“蕃”念成“波”，后来我一查，英文里还真就这么写的，一般叫 Tang-Tubo Ancient Road，或者有些人图省事直接写 Tang-Tubo Road，要是跟老外聊起来，说 the Ancient Tang-Tubo Road 也行,反正人家能听懂。
.jpg "唐蕃古道用英语怎么说？川西自驾圈里没人明说，但老外问路时你得会这一句-第1张图片-四川省中国青年旅行社")
说实话，这条道现在在川西自驾圈里越来越热了，以前大家一提川西，张口就是318、色达、稻城亚丁，现在不少人开始琢磨重走唐蕃古道，为啥？因为这条线不光有风景，它还有故事，你想想，一千多年前文成公主就是从长安出发，走这条路进的西藏，那会儿可没柏油路，也没导航，全靠马帮和驿站，现在咱们开着越野车走,已经幸福得不像话了。
我去年秋天专门跑了一趟，从玉树那边切进去，一路往类乌齐、丁青方向走，那条路吧，说好走也好走，说难走也真难走，有些路段看着平平整整，一*弯就是搓板路，颠得你怀疑人生，但风景是真绝了，尤其是孜珠寺那段，盘山道*得跟肠子似的，上去之后往下看，整片峡谷都在云里头，我那天在山上待了快俩小时，就坐那儿发呆,啥也没干。
.jpg "唐蕃古道用英语怎么说？川西自驾圈里没人明说，但老外问路时你得会这一句-第2张图片-四川省中国青年旅行社")
不过话说回来，唐蕃古道在英语里虽然翻译得简单，但你要真跟老外解释，光说路名不够，得告诉他们，这条路是当年唐朝和吐蕃之间使臣、商人、僧人来回走的通道，它不光在西藏境内，四川、青海、甘肃都沾边，像川西的石渠、甘孜那一带，其实就是古道的重要节点，你要是写英文攻略，可以这么带一句：The Tang-Tubo Ancient Road was a historical route connecting Chang‘an (today’s Xi‘an) with Lhasa, passing through parts of Sichuan, Qinghai, and the Tibetan regions. 简单明了,老外一看就明白。
我自己写文章的时候，一般不会正儿八经地只写英文翻译，太干巴了，我会在讲川西某个垭口的时候，顺嘴提一句：“这个垭口下面的河谷，当年就是唐蕃古道的一段，英文叫Tang-Tubo Ancient Road，听着挺洋气，其实就是老祖宗走出来的土路。”这样读者看着不累,还能记住点东西。
还有个小细节，有些老外会把“蕃”读成“fan”，其实在藏语里这个字读“bo”，所以你跟他们聊的时候，可以稍微纠正一下，说“Tubo”，不是“Tufan”，他们一般会恍然大悟，然后觉得你挺专业，这招我在路上用过好几回,屡试不爽。
更后说句实在的，唐蕃古道用英语咋说，这事儿本身不难，难的是你走在这条路上，能不能感受到那种穿越感，一边是雪山草原，一边是手机信号时有时无，你想想一千多年前的人也是这么走的，心里头就会有点不一样的东西，下次再有人问你，你就告诉他：Tang-Tubo Ancient Road，要是他接着问在哪儿，你就说——从川西往里走,走到云里头就是了。
标签： 茶马古道用英语怎么说
