唐蕃古道用藏语怎么说？走了一趟川西，我才搞明白这条路的前世今生

前几天在川西一个垭口停车拍照，旁边有个大哥举着手机转圈找信号，嘴里嘟囔：“这唐蕃古道到底藏语叫啥？发个朋友圈都写不明白。”我当时就乐了,因为这个问题我也纠结过好一阵子。

先直接说答案吧，唐蕃古道，藏语里通常叫“རྒྱ་བོད་ལམ”（甲沃兰），直译就是“汉藏之路”，不过你要是跟当地老人聊天，他们更习惯说“རྒྱ་ནག་ལམ”（甲纳兰），意思差不多，但老辈人嘴里的“甲纳”带点旧时候的叫法，现在年轻人不太这么说了，还有个更古老的说法叫“རྒྱ་བོད་བར་གྱི་ལམ”，听着像绕口令，其实就是“汉藏之间的路”。

我*次听到这个说法，是在玉树结古镇一个甜茶馆里，对面坐了个跑运输的康巴汉子，我问他唐蕃古道藏语咋说，他愣了一下，然后用藏语叽里咕噜说了一串，看我一脸懵，他拿筷子蘸着甜茶在桌上画了个圈，说：“就是文成公主走的那条路嘛，我们叫‘甲沃兰’，甲是汉，沃是藏，兰是路。”简单粗暴,但我一下就记住了。

说实话，现在网上好多文章把唐蕃古道写得特别*，什么“穿越千年的史诗之路”，什么“承载汉藏友谊的纽带”，话是没错，但你真开车走一趟就会发现，这条路在川西段其实挺接地气的，从甘孜出来往西走，过了马尼干戈，路两边全是那种灰扑扑的草甸子，牦牛慢悠悠地横穿马路，你按喇叭它连眼皮都不抬，路边偶尔能看到石刻的经文堆，风一吹,经幡哗啦啦响。

我那次是十月走的，从石渠往玉树方向，路上碰到一群磕长头的人，从阿坝那边过来的，说要一直磕到拉萨，我停车给他们递了几瓶水，一个年纪大的阿妈接过水，用藏语说了句什么，我沒听懂，旁边她孙子翻译说：“奶奶说谢谢，说你们走这条路是福气。”我当时心里咯噔一下，我们开车都嫌颠,人家一步一磕头。

其实你要真去查历史，唐蕃古道从长安出发，经天水、临洮、西宁，然后过日月山、恰卜恰、温泉、花石峡、玛多，再渡黄河，翻巴颜喀拉山，到玉树，更后进西藏，但川西这一段，严格说只是它的支线或者延伸，可偏偏就是这段路，风景更野，从色达往甘孜走的那段老路，现在虽然铺了柏油，但弯多坡陡，路边悬崖下面就是奔流的雅砻江,水声大得你说话都得扯嗓子。

有人说走唐蕃古道是“眼睛上天堂，身体下地狱”，这话不夸张，海拔动不动就四千五，晚上住招待所，头疼得睡不着，打开窗户想透口气，结果冷风灌进来，外面一片漆黑，只有远处雪山尖上挂着一点月光，那种感觉，说不上浪漫，就是觉得人特别小,路特别长。

所以下次你要是写游记，别光写“唐蕃古道藏语怎么说”这种干巴巴的答案，你可以写写路上碰到的那个磕长头的阿妈，写写甜茶馆里用筷子画路的康巴汉子，写写你高反头疼时看见的月光，这些才是这条路真正的东西，至于藏语叫啥——甲沃兰，记住了，但你真到了那儿，说不说这个词，其实没那么重要，路就在脚下,你走就是了。

标签： 唐蕃古道用藏语怎么说的